-
1 riddle
1. n загадка2. n тайна, загадка3. n загадочный человек4. v говорить загадками, говорить загадочно5. v загадывать загадки6. v отгадывать, разгадывать загадкиriddle me a riddle, riddle my riddle — разгадай мою загадку
7. n решето, грохот, сито8. n щит, экран9. v просеивать, грохотить10. v решетить, дырявить11. v подвергать суровой критике; показывать несостоятельность; не оставлять камня на камне12. v пронизыватьa murder riddled with puzzles — убийство, состоящее из сплошных загадок
Синонимический ряд:1. puzzle (noun) bewilderment; brain twister; Chinese puzzle; Closed book; conundrum; dilemma; enigma; labyrinth; mystery; Mystification; poser; problem; puzzle; Puzzlement; puzzler; question; Why2. sieve (noun) colander; sieve; strainer3. pierce (verb) bore; perforate; pierce; puncture -
2 riddle
I ['rɪdl]nome indovinello m., enigma m. (anche fig.)II ['rɪdl]nome vaglio m., crivello m., setaccio m.III ['rɪdl]1) (perforate)to riddle sth. with — crivellare qcs. di [ bullets]
2) (undermine)to be riddled with — essere minato o roso da [ disease]; essere tormentato da [ guilt]; [ language] pullulare o essere pieno di [ambiguities, errors]
* * *I ['ridl] noun(a puzzle usually in the form of a question, which describes an object, person etc in a mysterious or misleading way: Can you guess the answer to this riddle?; The answer to the riddle `What flies for ever, and never rests?' is `The wind'.)II ['ridl] verb(to make (something) full of holes: They riddled the car with bullets.)* * *riddle (1) /ˈrɪdl/n.2 enigma: the riddle of the universe, l'enigma dell'universo; to talk (o speak) in riddles, parlare per enigmi.riddle (2) /ˈrɪdl/n.(ind. min., metall.) crivello; setaccio; vaglio.(to) riddle (1) /ˈrɪdl/A v. i. (arc.)B v. t.● Riddle me this, risolvi questo indovinello! (cfr. ital. fam. «indovina indovinello»)riddlern.chi fa indovinelli; chi parla per enigmi.(to) riddle (2) /ˈrɪdl/v. t.2 passare al crivello; setacciare ( anche fig.): to riddle the soil, passare il terriccio al crivello● riddled with, pieno di: riddled with holes, pieno di buchi; a text riddled with errors, un testo pieno di errori.* * *I ['rɪdl]nome indovinello m., enigma m. (anche fig.)II ['rɪdl]nome vaglio m., crivello m., setaccio m.III ['rɪdl]1) (perforate)to riddle sth. with — crivellare qcs. di [ bullets]
2) (undermine)to be riddled with — essere minato o roso da [ disease]; essere tormentato da [ guilt]; [ language] pullulare o essere pieno di [ambiguities, errors]
-
3 riddle
I nounRätsel, dasII transitive verb(fill with holes) durchlöchernriddled with corruption — (fig.) von Korruption durchsetzt
* * *I ['ridl] noun(a puzzle usually in the form of a question, which describes an object, person etc in a mysterious or misleading way: Can you guess the answer to this riddle?; The answer to the riddle `What flies for ever, and never rests?' is `The wind'.) das RätselII ['ridl] verb* * *rid·dle1[ˈrɪdl̩]I. n Rätsel nt a. figto solve a \riddle ein Rätsel lösenII. vi in Rätseln sprechenIII. vt▪ to \riddle sth etw enträtselncan you \riddle me this? kannst du mir dieses Rätsel erklären?rid·dle2[ˈrɪdl̩]▪ to \riddle sthto \riddle sth/sb with bullets etw/jdn mit Kugeln durchlöchern [o durchsieben2. (sift through sieve) etw [aus]siebenII. n [Schüttel]sieb nt* * *I ['rɪdl]1. n(= sieve) (Schüttel)sieb nt2. vt2)to riddle sb/sth with bullets — jdn/etw mit Kugeln durchlöchern
riddled with cancer/corruption — vom Krebs/von der Korruption zerfressen
IIriddled with mistakes/contradictions — voller Fehler/Widersprüche
nRätsel nt* * *riddle1 [ˈrıdl]A s Rätsel n (auch fig Person oder Sache):ask sb a riddle jemandem ein Rätsel aufgeben;speak in riddles → C;that’s a complete riddle to me das ist mir völlig rätselhaftB v/t enträtselnC v/i fig in Rätseln sprechenriddle2 [ˈrıdl]A s1. grobes (Draht)Sieb, Schüttelsieb n, Durchwurf m, Rätter m/f2. TECH Drahtziehplatte fB v/t1. (durch-, aus)sieben2. durchlöchern:riddled with holes völlig durchlöchert;riddle with bullets mit Kugeln durchlöchern oder durchsieben;be riddled with errors von oder vor Fehlern strotzen3. fig jemandes Ruf etc ruinieren* * *I nounRätsel, dasII transitive verb(fill with holes) durchlöchernriddled with corruption — (fig.) von Korruption durchsetzt
* * *n.Rätsel - n.sieben v. -
4 riddle
I ['ridl] noun(a puzzle usually in the form of a question, which describes an object, person etc in a mysterious or misleading way: Can you guess the answer to this riddle?; The answer to the riddle `What flies for ever, and never rests?' is `The wind'.) ugankaII ['ridl] verb(to make (something) full of holes: They riddled the car with bullets.) prerešetati* * *I [ridl]1.nounuganka; skrivnost; zagonetna, skrivnostna oseba ali stvarto read (to solve) a riddle — rešiti uganko;2.intransitive verbgovoriti ali izražati se v ugankah; nejasno se izražati; transitive verb uganiti, razrešiti ugankoII [ridl]1.nounrešeto, grobo sito (za žito itd.); technical naprava za izravnavanje žice;2.transitive verb(pre)rešetati, dati na (skozi) rešeto, presejati; natančno pregledati; preluknjati ( with s, z); figuratively prerešetati (z vprašanji itd.), zasuti z vprašanji, z dokazi; pobiti z dejstvi -
5 to guess a riddle
2) to guess (to solve) a riddle отгадать (разгадать) загадку -
6 отгадывать
-
7 отгадывать
несовер. - отгадывать;
совер. - отгадать( что-л.)
1) guess ()
2) solve (a riddle)(Pf. отгадать) to guessБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отгадывать
-
8 отгадать
несовер. - отгадывать;
совер. - отгадать (что-л.)
1) guess ()
2) solve (a riddle)сов. см. отгадывать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отгадать
-
9 отгадывать
-
10 одгатнува
guess, puzzle out————————to solve, to find solution, to guess, to divine, to decipher, to solve a riddle, to riddle, to unriddle————————guess; solve————————distress; afflict; guess————————determine; solve; resolve* * *guess, puzzle out -
11 Rätsel
n; -s, -; riddle, puzzle (auch fig.); (Geheimnis) mystery; (Wortspiel) conundrum; (Silbenrätsel) charade; geh. enigma; ein Rätsel lösen solve a riddle ( oder mystery); die Rätsel ( in der Zeitung) lösen solve the puzzles (in the paper); jemandem Rätsel aufgeben ask s.o. riddles; fig. puzzle s.o., stärker: baffle s.o.; in Rätseln sprechen fig. speak in riddles; er ist mir ein Rätsel fig. I can’t make him out; es ist mir ein Rätsel fig. it’s a (complete) mystery to me, it beats me umg.; vor einem Rätsel stehen fig. be baffled ( oder puzzled); das ist des Rätsels Lösung! fig. that’s the answer* * *das Rätselpuzzle; riddle; mystery; enigma* * *Rät|sel ['rɛːtsl]nt -s, -1) riddle; (= Kreuzworträtsel) crossword (puzzle); (= Silbenrätsel, Bilderrätsel etc) puzzlein Rä́tseln sprechen — to talk in riddles
jdm ein Rä́tsel aufgeben — to give or ask sb a riddle
die Polizei konnte das Rä́tsel lösen — the police have solved the riddle or mystery
vor einem Rä́tsel stehen — to be faced with a riddle or mystery, to be baffled
das plötzliche Verschwinden des Zeugen gab der Polizei Rä́tsel auf — the sudden disappearance of the witness baffled the police
es ist mir ein Rä́tsel, wie... — it's a mystery to me how..., it baffles or beats (inf) me how...
er ist mir ein Rä́tsel — he's a mystery or an enigma to me
(jdm) ein Rä́tsel bleiben — to remain a mystery (to sb)
das ist des Rä́tsels Lösung! — that's the answer
* * *das1) (anything difficult to understand; a mystery.) enigma2) (something that cannot be, or has not been, explained: the mystery of how the universe was formed; the mystery of his disappearance; How she passed her exam is a mystery to me.) mystery3) (a problem that causes a lot of thought: Her behaviour was a puzzle to him.) puzzle4) (a puzzle usually in the form of a question, which describes an object, person etc in a mysterious or misleading way: Can you guess the answer to this riddle?; The answer to the riddle `What flies for ever, and never rests?' is `The wind'.) riddle* * *Rät·sel<-s, ->[ˈrɛ:tsl̩]nt1. (Geheimnis) mysterydas \Rätsel hat sich endlich aufgeklärt we finally solved that mysteryjdm ein \Rätsel sein/bleiben to be/remain a mystery to sbes ist [jdm] ein \Rätsel warum/wie... it is a mystery [to sb] why/how...2. (Denkaufgabe) riddle, puzzledes \Rätsels Lösung the solution to the puzzle, the answer to the riddlejdm ein \Rätsel aufgeben to pose a riddle for sb; Frage to puzzle [or baffle] sb, to be a mystery to sbin \Rätseln sprechen to talk [or speak] in riddlesvor einem \Rätsel stehen to be baffled3. (Kreuzworträtsel) crossword [puzzle]* * *das; Rätsels, Rätsel1) riddle; (BilderRätsel, KreuzwortRätsel usw.) puzzle2) (Geheimnis) mystery; enigma* * *Rätsel n; -s, -; riddle, puzzle (auch fig); (Geheimnis) mystery; (Wortspiel) conundrum; (Silbenrätsel) charade; geh enigma;ein Rätsel lösen solve a riddle ( oder mystery);in Rätseln sprechen fig speak in riddles;das ist des Rätsels Lösung! fig that’s the answer* * *das; Rätsels, Rätsel1) riddle; (BilderRätsel, KreuzwortRätsel usw.) puzzle2) (Geheimnis) mystery; enigma* * *- n.enigma n.mystery n.puzzle n.riddle n. -
12 raten
vt/i; rät, riet, hat geraten; (beraten) advise (zu etw. s.th.); zu etw. raten auch recommend s.th.; jemandem raten, etw. zu tun advise s.o. to do s.th.; er riet ( mir) zur Vorsicht he advised me to be careful, he advised caution; ich rate dir zu diesem Modell I would advise you to take ( oder I think you should take) this model; das möchte ich dir geraten haben drohend: just as well (for your sake), you’d better (not) umg.; siehe auch geraten2—vt/i; rät, riet, hat geraten; (erraten) guess; raten Sie mal! (have a) guess; lass mich mal raten let me guess; gut geraten! good guess!; falsch geraten! wrong!; dreimal darfst du raten I’ll give you three guesses; du darfst noch mal raten have another guess; das rätst du nie you’ll never guess; das ist alles nur geraten it’s all guesswork* * *(beraten) to counsel; to advise;(tippen) to guess* * *ra|ten ['raːtn] pret riet, [riːt] ptp geratenvti[gə'raːtn]1) (= Ratschläge geben) to advisejdm ráten — to advise sb
jdm gut/richtig/schlecht ráten — to give sb good/correct/bad advice
jdm ráten, etw nicht zu tun — to advise sb not to do sth, to advise sb against doing sth
zu dieser langen Reise kann ich dir nicht ráten — I must advise you against making this long journey
das würde ich dir nicht ráten — I wouldn't advise or recommend it
das möchte ich dir nicht ráten or nicht geraten haben — I wouldn't advise or recommend it, I wouldn't if I were you
was or wozu ráten Sie mir? — what do you advise or recommend?
lass dir ráten! — take some advice, be advised
2) (= erraten, herausfinden) to guess; Kreuzworträtsel etc to solve, to dohin und her ráten — to make all sorts of guesses
dreimal darfst du ráten — I'll give you three guesses (auch iro)
(gut) geraten! — good guess!
das kann ich nur ráten — I can only make a guess, I can only guess at it
das hab ich nur so geraten — I was only guessing, it was only a guess
* * *1) (to give advice to; to recommend: My lawyer advises me to buy the house.) advise2) (to advise; to recommend.) counsel* * *ra·ten[ˈra:tn̩]I. vi1. (Ratschläge geben)wenn Sie mich fragen, ich würde [Ihnen] zu einem Kompromiss \raten if you ask me, I'd advise [you to] compromise▪ jdm \raten, etw zu tun to advise sb to do sth2. (schätzen) to guessmal \raten to have a guessII. vt1. (als Ratschlag geben)▪ jdm etw raten to advise sb to do sthwas rätst du mir? what do you advise [me to do]?2. (erraten)▪ etw \raten to guess sthein Rätsel \raten to solve a riddle* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb1) (einen Rat, Ratschläge geben)2) (schätzen) guessrichtig/falsch raten — guess right/wrong
2.dreimal darfst du raten — (ugs. iron.) I'll give you three guesses
transitives Verb1) (anraten)jemandem raten, etwas zu tun — advise somebody to do something
lass dir das geraten sein! — you better had [do that]!; (tu das nicht) don't you dare do that!
2) (erraten) guess* * *zu etwas sth);zu etwas raten auch recommend sth;jemandem raten, etwas zu tun advise sb to do sth;er riet (mir) zur Vorsicht he advised me to be careful, he advised caution;ich rate dir zu diesem Modell I would advise you to take ( oder I think you should take) this model;das möchte ich dir geraten haben drohend: just as well (for your sake), you’d better (not) umg; → auch geraten2raten Sie mal! (have a) guess;lass mich mal raten let me guess;gut geraten! good guess!;falsch geraten! wrong!;dreimal darfst du raten I’ll give you three guesses;du darfst noch mal raten have another guess;das rätst du nie you’ll never guess;das ist alles nur geraten it’s all guesswork* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb1) (einen Rat, Ratschläge geben)2) (schätzen) guessrichtig/falsch raten — guess right/wrong
2.dreimal darfst du raten — (ugs. iron.) I'll give you three guesses
transitives Verb1) (anraten)jemandem raten, etwas zu tun — advise somebody to do something
lass dir das geraten sein! — you better had [do that]!; (tu das nicht) don't you dare do that!
2) (erraten) guess* * *v.(§ p.,pp.: riet, geraten)= to advise v.to guess v. -
13 разгадывать
несовер. - разгадывать;
совер. - разгадать( что-л.)
1) solve, unriddle, unravel разгадывать загадку
2) (распознавать) guess, divine;
figure out разгадывать чьи-л. намерения ≈ to guess/discover smb.'s intentionsБольшой англо-русский и русско-английский словарь > разгадывать
-
14 отгадать загадку
1) General subject: guess a riddle, solve a riddle, think out a puzzle2) Makarov: guess riddle -
15 gåde
sg - gáden, pl - gáderу́лица жmidt på gáden — на середи́не у́лицы
blind gáde — тупи́к м
* * ** * *(en -r) riddle ( fx ask somebody a riddle),( ordgåde også) conundrum;(fig: noget ubegribeligt) mystery ( fx it is a mystery to me how he did it),( forvirrende) puzzle ( fx he is a puzzle to me),( især om noget man søger en løsning på) riddle ( fx he is a riddle to me; the riddle of the universe; the riddle of existence);(F: dyb gåde) enigma;( også) it puzzles me;T it beats me;[ tale i gåder] speak (el. talk) in riddles. -
16 gætte
1отга́дывать, уга́дыватьgæt engáng! — отгада́й-ка!
* * *conjecture, divine, guess* * *vb guess;[ godt gættet!] that was a good guess;[ gætte en gåde] solve a riddle;[ jeg gætter på John] I think John; my guess is John;[ jeg gætter på at han er 40 år] I should put his age at 40;[ gætte rigtigt] guess right;[ gætte sig til] guess ( fx the reason);[ han må have gættet sig til det] he must have arrived at it by pure guesswork; he must have guessed it. -
17 одгатне
to solve, to find solution, to guess, to divine, to decipher, to solve a riddle, to riddle, to unriddle -
18 разгадать
1) ( распознать) guess [ges]разгада́ть чей-л. за́мысел — guess smb's intentions
2) ( отгадать) solveразгада́ть зага́дку — solve the riddle
-
19 raten
ra·ten <rät, riet, geraten> [ʼra:tn̩]vi1) ( Ratschläge geben)[jdm] zu etw \raten to advise [sb to do] sth, to recommend sth [to sb];wenn Sie mich fragen, ich würde [Ihnen] zu einem Kompromiss \raten if you ask me, I'd advise [you to] compromise;jdm \raten, etw zu tun to advise sb to do sth;2) ( schätzen) to guess;mal \raten to have a guess;vt1) ( als Ratschlag geben)jdm etw raten to advise sb to do sth;was rätst du mir? what do you advise [me to do]?2) ( erraten)etw \raten to guess sth;ein Rätsel \raten to solve a riddle -
20 odgad|nąć
pf — odgad|ywać impf (odgadł — odgadywał) vt 1. (znaleźć rozwiązanie) to guess at [odpowiedź, hasło]- odgadnąć zagadkę to solve a riddle- puszczę cię wolno, jeśli odgadniesz, co znaczą te słowa I’ll let you off if you guess what these words mean2. (domyślić się) to guess at, to puzzle out- szybko odgadł cel ich odwiedzin he quickly guessed the reason for their visit- odgadłem, kogo pani szuka I’ve puzzled out who you’re looking for- odgadnąć przyszłość to foretell the futureThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odgad|nąć
- 1
- 2
См. также в других словарях:
riddle — rid|dle1 [ˈrıdl] n [: Old English; Origin: rAdelse opinion, guess, riddle ] 1.) a question that is deliberately very confusing and has a humorous or clever answer →↑puzzle ▪ See if you can solve this riddle . 2.) something that you do not… … Dictionary of contemporary English
Guess — (g[e^]s), v. t. [imp. & p. p. {Guessed}; p. pr. & vb. n. {Guessing}.] [OE. gessen; akin to Dan. gisse, Sw. gissa, Icel. gizha, D. gissen: cf. Dan. giette to guess, Icel. geta to get, to guess. Probably originally, to try to get, and akin to E.… … The Collaborative International Dictionary of English
riddle — riddle1 [rid′ l] n. [ME ridil < OE rædels, akin to rædan, to guess, READ1] 1. a problem or puzzle in the form of a question, statement, etc. so formulated that some ingenuity is required to solve or answer it; conundrum 2. any puzzling,… … English World dictionary
Riddle — Rid dle, v. t. To explain; to solve; to unriddle. [1913 Webster] Riddle me this, and guess him if you can. Dryden. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
guess — Synonyms and related words: account as, answer, appraise, appreciate, assess, assume, assumption, be afraid, believe, blind bargain, blind guess, bold conjecture, borderline case, bottom, call, cast a horoscope, cast a nativity, chance, class,… … Moby Thesaurus
riddle, puzzle, enigma — A riddle is a puzzling question or problem; a conundrum. The term is most often used in connection with problems expressed in words, obscure matters that can be clarified only by a guess: Plutarch wrote that Homer died of worry and chagrin… … Dictionary of problem words and expressions
guess — 1. noun /ɡɛs/ A prediction about the outcome of something, typically made without factual evidence or support. Syn: estimate, hypothesis, prediction 2. verb /ɡɛs/ a) To reach a partly (or totally) unqualified conclusion … Wiktionary
riddle — Synonyms and related words: Chinese puzzle, anagram, answer, arabesque, assort, auger, babble, baffle, bafflement, basketry, basketwork, be Greek to, be beyond one, be too deep, beat one, bewilderment, bite, blaze, blaze a trail, blemish, blotch … Moby Thesaurus
solve — Synonyms and related words: account for, allegorize, answer, bottom, break, cipher, clarify, clear up, colliquate, crack, cut, debug, decide, decipher, decoagulate, decoct, decode, deliquesce, demonstrate, demythologize, determine, disentangle,… … Moby Thesaurus
List of Deltora Quest characters — The Deltora series features a wide line of characters, both important and minor. The series also features many different monsters and creatures that appeared in all of the many different books. This article is a list of the many different… … Wikipedia
Characters in the Deltora Quest series — The Deltora series features a wide line of characters, both important and minor. The series also features many different monsters and creatures that appeared in all of the many different books. This article is a list of the many different… … Wikipedia
